■■ノエル！
クリスマスの話をしよう。はやすぎます？まだ夏なのに。
「来年のことをいうと鬼が笑う」とはいうけれど、ライブラリーは5月の声をきくと、秋から年末までのコンサートの選曲をする人がけっこう多くなる。
小さな鬼の笑い声がクスリ、どこからか聞こえてきそうです。
選曲に迷ったら、フランス語で歌うクリスマス曲はどうでしょう。ことしは映画「コーラス」(製作：ジャック・ペラン, 監督/音楽：クリストフ・バラティエ)のヒットもあるみたいですし。
その名も「Noels de France」(Bernard Lallement 編曲, Editions a coeur
joie社)という曲集。ふつうの本ほどの大きさ、見開き1ﾍﾟｰｼﾞぐらいの小さな曲が26曲収められています。混声用。序文によれば、どの曲もとてもシンプルに編曲されているので、古楽器や民族楽器、たとえばリコーダー、クルムホルン（仏語で「曲がった下端」を意味する。複こうの木管楽器で発音部分はウィンドキャップで覆われている）、ボンバルド（キーが一つの、またはキーがないブルターニュ地方のオーボエの一種）、エピネット・デ・ヴォージュ（部分的にフレットがついたツィター）、ダルシマー、タンバリンなどで伴奏してもよい、とあります。目次は時代や歌われてきた地域などで分かれています。
<曲目>
|
†古謡 C'etait a l'heure de minuit Noel pour l'amour de Marie †ソローニュ地方 Bergers, ecoutez l'angelique musique †ノルマンディ地方 Le petit Jesus est ne Silence, Ciel! Silence, terre! †ブルターニュ地方 Bergers qui etes ici-bas La Vierge a lafontane Quand la Vierge vint a la messe Le Christ est ne ce soir †18世紀 Venez, bergers et bergeres †中部（ベリ地方〜リムーザン地方〜オーヴェルニュ地方） On entend partout La terre est froide Je me suis leve par un beau matinet Il sommeillait, le pauvre patre A la venuede Noel |
†ブルゴーニュ地方 Losque 'en la saison qu'il gele Eh! Mon Dueu, la belle chose †北部・東部 La Vierge Marie s'en va-t'a Bethleem O Heiland reiss die Himmel auf Es kommt ein Shiff †サヴォア地方・ミディ地方・ジュラ地方 Robin, Robin, reveille-toi! Jacotin Il faut chanter de bon coeur Sant Joseph quis lessive C'est aujourd'hui qu'est ne †17世紀 |
■みちしるべ
楽器の歴史 上・下/ クルト・ザックス著 柿木吾郎 訳
(1965, 全音楽譜出版社)
無伴奏混声合唱のためのフランス合唱名曲集 / 松原千振解説ほか (2004, 全音楽譜出 版社)・巻末付録「フランス語の発音について
copyright(c)2005.Junko
Photogragh copyright(c)2005.mamiko.k
Design copyright(c)2004.Misa